(перевод Сергея Морозова)
ПЕРЕВОД: Госпожи Пегги Дэвис, откорректирован Элке Пеппер.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ: Швейцария
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ НАСТОЯЩЕГО ДЕЙСТВУЮЩЕГО СТАНДАРТА: 25.03.2003
НАЗНАЧЕНИЕ: Первоначально использовалась как сторожевая, тягловая и пастушья собака крупного рогатого скота на фермах кантона Берн, сегодня также семейная собака и рабочая собака многостороннего использования.
КЛАССИФИКАЦИЯ Ф.Ц.И. Группа 2 Пинчеры и шнауцеры, молоссы, швейцарские горные и пастушьи собаки. Секция 3 Швейцарские пастушьи собаки. Без рабочих испытаний.
КРАТКАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА: Бернская горная собака — это фермерская собака древнего происхождения, использовавшаяся как сторожевая и тягловая собака, и как пастушья для крупного рогатого скота в при альпийских районах и в центральных областях вокруг Берна. Первоначально порода была названа "Дюрбахлер" по имени небольшого селения и гостиницы Дюрбах недалеко от Риггисберга в кантоне Берн, где эти длинношерстные, трехцветные фермерские собаки были особенно многочисленны. В 1902, 1904 и 1907 годах некоторые собаки этой породы уже были представлены на выставках собак, и в 1907 году несколько заводчиков из района Бургдорфа решили содействовать чистокровному разведению этой породы, основав "Швейцарский Дюрбах Клуб" и установив характерные черты этой породы. В 1910 году на выставке-в Бургдорфе, куда многие фермеры этого региона привели своих собак породы Дюрбахлер, было выставлено уже 107 собак этой породы. С этого дня и в последующем эта порода, переименованная в "Бернскую горную собаку", следуя примеру других пород Швейцарских горных собак, стала быстро признанной по всей Швейцарии и в соседних районах Германии. Сегодня Бернская горная собака хорошо известна и признана во всем мире как семейная собака, благодаря ее поразительному трехцветному окрасу и колоссальной приспособляемости.
ОБЩИЙ ВИД: Длинношерстная, трехцветная, крепкая и подвижная рабочая собака, выше среднего роста, с мощным костяком, гармоничная и хорошо сбалансированная.
ВАЖНЫЕ ПРОПОРЦИИ: • Высота в холке : к длине тела (измеряется от точки плече лопаточного сочленения до седалищного бугра) = 9:10, скорее компактная, чем растянутая. • Идеальное отношение высоты в холке : к глубине груди = 2:1
ПОВЕДЕНИЕ / ТЕМПЕРАМЕНТ: Смелая, внимательная, бдительная, не знающая страха в повседневной жизни; доброжелательная и преданная своим людям, уверенная в себе и миролюбивая по отношению к посторонним; умеренного темперамента, способная к обучению.
ГОЛОВА: Мощная. Пропорционального размера по отношению к туловищу, не слишком массивная.
ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ: Череп: Как в анфас, так и в профиль чуть-чуть округлый. Срединная борозда еле заметна. Переход. Хорошо выражен, но не слишком резко.
ЛИЦЕВАЯ ЧАСТЬ Мочка носа: Черная Морда: Мощная, средней длины, спинка носа прямая Губы: Хорошо прилегающие к челюстям, с черной пигментацией Челюсти/Зубы: Крепкий, полностью ножницеобразный прикус (3 моляры (М3) не принимаются во внимание). Допустим прямой прикус. Глаза: Темно-коричневые, миндалевидные, с хорошо прилегающими веками Не слишком глубоко посаженные и не выпуклые. Сырые веки считаются недостатком. Уши: Среднего размера, высоко посажены, треугольной формы, с чуть округлыми кончиками, в спокойном состоянии они свободно свисают и прижаты к голове. В настороженном состоянии задняя часть ушей приподнимается, а передняя часть остается прижатой к голове.
ШЕЯ: Крепкая, мускулистая, средней длины.
КОРПУС: Линия верха: С шеи спускается плавно и гармонично вниз по направлению к холке, затем продолжается в виде прямой и ровной линии Спина: Твердая, прямая и ровная Поясница: Широкая и сильная, при взгляде сверху слегка уже, чем грудь. Круп: Плавно скруглен Грудь: Широкая и глубокая, достигающая локтей, грудина (форбруст) явно выражена, грудная клетка имеет широкий овал в поперечном сечении и простирается, насколько возможно, дальше. Линия низа/живот: Слегка поднимается от груди к задним конечностям.
ХВОСТ: Пушистый, достигающий, по крайней мере, скакательных суставов, в спокойном состоянии прямо свисающий, при движении располагается на уровне или чуть выше линии спины.
КОНЕЧНОСТИ: Имеют крепкий костяк.
ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: Передние ноги при виде спереди прямые и параллельные, довольно широко расставленные. Лопатки: Кости лопаток длинные, крепкие, хорошо прилегающие к спине, образующие не слишком тупой угол с плечом, хорошо прилегающие к груди, с развитой мускулатурой. Плечи: длинные, наклонно посаженные. Локти: Плотно прилегающие, не вывернутые не внутрь не наружу. Предплечья: Крепкие, прямые. Пясти: При виде сбоку почти прямые, твердые, при виде спереди прямые в одной линии с предплечьями. Передние лапы: короткие, округлые и сжатые в комок, пальцы сводистые. Не вывернутые не внутрь не наружу.
ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: При взгляде сзади прямые и параллельные, не слишком сближенные. Бедренные кости: Длинные, широкие, крепкие и с хорошей мускулатурой. Коленные суставы: Имеют отчетливо выраженные хорошие изгибы. Голени: Длинные и наклонные. Скакательные суставы: Сильные, с хорошо выраженными углами. Плюсны: Почти вертикально посаженные. Прибылые пальцы должны быть удалены (за исключением стран, в которых это запрещено законом). Задние лапы: Несколько менее сводистые, чем передние лапы, не вывернутые не внутрь, не наружу.
АЛЛЮР / ДВИЖЕНИЯ: Энергичные и сбалансированные движения на всех аллюрах, покрывающие много пространства; свободный шаг с хорошим вымахом передних, с хорошим толчком задних конечностей; на рыси передние и задние ноги двигаются вперед по прямой линии.
ШЕРСТНЫЙ ПОКРОВ
ШЕРСТЬ: Длинная, блестящая, прямая или слегка волнистая.
ОКРАС: Основной окрас глянцево-черный с яркими подпалинами на скулах, над глазами, на всех четырех ногах и на груди, и со следующими белыми отметинами: • Чисто белые симметричные отметины на голове: проточина, проходящая по направлению к мочке носа по обеим сторонам морды; проточина не должна достигать подпалин над глазами, и белый цвет на морде не должен заходить за углы пасти. • Умеренно широкая сплошная белая отметина на горле и груди. • Желательны: белые лапы, белый кончик хвоста.
• Допустимы: маленькое белое пятно на загривке, маленькое белое пятно у анального отверстия.
РАЗМЕРЫ: Рост в холке : для кобелей: 64-70 см идеальный размер: 66-68 см для сук: 58-66 см идеальный размер: 60-63 см
НЕДОСТАТКИ: Любое расхождение с описанием в вышеуказанных статьях должно рассматриваться как недостаток, и серьезность, с которой к этому недостатку нужно относиться, должна быть в строгой пропорции к степени его влияния на здоровье и благополучие собаки. • Не уверенное поведение • Очень легкий костяк Иное, чем в линейку, расположение резцов, при условии, что прикус остается правильным. • Отсутствие любого другого зуба, кроме одного или двух первых премоляров; третьи моляры не принимаются во внимание. • Шерстный покров
Явственно курчавая шерсть. Недостатки окраса и отметин: - Отсутствие белого на голове. - Проточина слишком широкая и/или белое на морде явственно заходит за углы пасти. - Белый воротник. - Большое белое пятно на загривке (максимальный диаметр больше 6 см). - Белое пятно вокруг анального отверстия (максимальный размер 6 см) - Белые отметины на передних лапах, простирающиеся явственно больше чем на половину длины пястей («сапоги»). - Режущая глаз асимметрия белых отметин на голове и/или груди. - Черные вкрапления и полосы на белой отметине на груди. - «Грязный белый» цвет (сильные пигментные пятна). - Черная шерсть с оттенком коричневого или рыжего.
ДИСКВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ НЕДОСТАТКИ: • Агрессивность, нервозность или явная робость. • Раздвоенный нос. • Перекус или недокус, перекос челюстей. • Один или два голубых глаза (голубой сегмент на глазу). • Энтропия, эктропия (заворот и выворот век). • Хвост с заломом, хвост кольцом. • Короткошерстность, двухслойная шерсть (Стокхаар). • Другой, нежели трехцветный окрас. • Другой, нежели черный основной окрас.
Любая собака, у которой отчетливо проявляются физические или поведенческие аномалии, должна быть дисквалифицирована
ВЕСЬМА ВАЖНО: Кобели должны иметь два по внешнему виду нормальных яичка, полностью опущенных в мошонку. | 
